Sunday, November 11, 2012

Father's Day

Idag är det Fars Dag här i Sverige, vilket vi såklart ville fira här hemma. Denise och jag hade pratat ihop oss om vad vi skulle ge som farsdag-present till honom. Det första hon sa när jag frågade henne var: glödlampor, vilket visar på att hon känner sin far väldigt bra. Han älskar nämligen LED-lampor och att kunna styra med timers och ett program som heter Switch King. Jag vet att han länge har pratat om en teknisk pryl som heter TellStick Duo, med den kan han styra ännu mer och på ett ännu mer avancerat sätt. Inte bara styra glödlampor utan fler tekniska saker i hemmet. Vi har väntat med att köpa en sån, men han kommer ofta hem från jobbet och berättar hur han pratat med några arbetskamrater som också gillar att hålla på med sånt, så nu kände jag att det är läge att han får beställa sig en sån som Fars-Dagpresent. Så vi köpte endast ett kort och ett litet gulligt hjärta med texten "Världens bästa pappa", klyschigt kanske många tycker, det må så vara, men jag tror att både Dede och jag tycker att han är det. Han bryr sig verkligen om sin dotter, älskar henne och vill att hon ska må bra.

English: Today we're celebrating Father's Day here in Sweden. Denise and I had talked about what we should give as a fathers-daypresent for him. The first thing that she said when I asked her was: bulbs, which shows how much she knows her father. He really loves LED-bulbs and to control those with timers and a program that is called Switch King. I know that he has talked a lot about a technical gadget that's called TellStick Duo, with that you can control so much more and in a lot more advanced way. Not just control bulbs but a lot more technical things in our home. We've been waiting to buy that one, but he often comes home and tells us about that he been talking about those kind of stuff with his colleagues, they also appreciate those kind of technical stuff. So now I thought it would be a perfect time for him to order one of those as a fathers-daypresent. So we just bought him a card and a little cute heart with the text "The worlds Best Dad", kind of cliche, but I think both Dede and I thinks that he is. He really cares about his daughter, loves her and wants the best for her.


Jag frågade vad han önskade sig till efterrätt idag efter maten, och då sa han äppelpaj med vaniljsås, så det har jag gjort åt honom nu. Så snart blir det mat här hemma och en förhoppningsvis god äppelpaj till efterrätt. En bra avslutning på en bra vecka med Dede. Tack Tomas för att du är en så fin pappa till Dede och att du engagerar dig i henne och hennes skolgång. Hoppas att du vet att jag finns här som stöd för er och att jag backar upp er båda så mycket jag kan. Älskar er båda så oerhört mycket! 


English: I asked him what he wanted for dessert today after our dinner, and he said apple pie with custard, so now've made him one of those. So soon it'll be dinner here at our home and hopefully a good apple pie for dessert. A good end to a good week with Dede. Thank's Tomas for being such a good dad to Dede and that you're engaging in her and her schooling. I hope that you know that I'm here as a support for you two and I'm backing you up as much as I can. I love you both so much!




4 comments:

  1. Tack, älskling! Du skriver så fint!
    Älskar dig så mycket! <3

    ReplyDelete
  2. Love your card and dedication … to Tomas. I’m not in favor for either Mother’s day or Father’s day. Had to look up “Switch King” – in principle the same I have, but I do it with remote control before I leave the apartment. Don’t have a smart phone, it works brilliant.
    I had apple crumble today too .. and I never had a dad to celebrate. *smile

    ReplyDelete
    Replies
    1. I don't celebrate my dad because I don't have any contact with him. But I think it's good to have something to celebrate, and also for Dedes sake, it's important I think. She was very happy all day and had a very good time with her dad yesterday.

      Delete

Kommentera eller fråga gärna! Please comment or ask questions!